NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„Gdybym miała twoją moc”.
Mówiłam to tysiące razy.
Może wreszcie uda mi się dokonać czegoś wielkiego.
Marzyłam o tym, ale nie sądziłam, że marzenie się ziści.
Ale się ziściło.
Teraz chcę się tym z tobą podzielić.
Ale coś ci odebrałam.
Tego nie mogę zmienić.
A ty potrzebujesz czasu.
Nie przyspieszę tego.
Gdy będziesz gotowa, ja też będę.
Raz. Raz, dwa.
Unik, prosty.
Trenujesz z kimś na boku?
Dawaj.
Szlag.
Pilnuj podbródka. Angażuj kręgosłup.
Dobrze. Bierzesz sterydy?
Jarmuż.
Raz, dwa, trzy.
Tak!
Co teraz?
Zapytałabym ciebie,
ale ty nadal próbujesz zebrać się do kupy.
Więc wykorzystam wszystko, czego się od ciebie nauczyłam.
ZBRODNIE W NOWYM JORKU
JAK WALCZYĆ ZE ZBRODNIĄ W NOWYM JORKU
JESSICA JONES BOHATERKĄ PO ZABICIU MORDERCZYNI Z MOCAMI
JESSICA JONES - PRYWATNY DETEKTYW
Nie przyznasz tego, ale może i ty czegoś się ode mnie nauczyłaś.
SPECJALIZACJA: SPRAWY NIEBEZPIECZNE I BEZNADZIEJNE. ELASTYCZNA STAWKA.
Dziękuję.
To stołki dla dzieci.
Ale mają dobrą kawę, a ty chciałaś pogadać.
Przy lunchu, w normalnej restauracji.
Więcej czasu spędzałyśmy razem, gdy byłaś w śpiączce.
Mam napięty grafik.
Imponujące, skoro nie masz pracy.
Trochę się pozmieniało, mamo.
Potrzebuję czasu dla siebie.
Trochę to rozumiem.
Po tym, przez co przeszłaś. Ten straszny doktor...
Matka Jessiki.
Jessica ma gorzej.
Zastrzelenie tego potwora to jej jedyny heroiczny czyn.
Tak mówią.
Zainwestowała w reklamę.
Próbuje być bohaterką.
- O ile nie będzie cię w to wciągać... - Spokojnie.
Nie potrzebujesz jej. Potrzebujesz wsparcia.
Odizolowałaś się.
No cóż, taka branża.
Jaka?
O tym chciałaś rozmawiać?
Potrzebujesz kogoś zaufanego,
kto pomoże ci zamienić twój wyjątkowy talent w szansę.
I wracamy do rozmowy o pracy.
Tantiemy za Patsy nie spłacą ci hipoteki.
Jesteś moją matką, nie agentką.
Ale odbieram twoje telefony.
Jak na ironię, dzwonią częściej, odkąd odeszłaś z radia.
Jak na ironię, mam to gdzieś.
Proponują ci udział w tanecznym show z celebrytami.
Nie.
Zawsze dobrze się ruszałaś.
Nie ma szans.
A moda? Umiesz się ubrać.
Zazwyczaj.
Firma odzieżowa z Tampy
szuka twarzy dla swojej nowej kolekcji.
Skończyłaś?
Mogłabyś kandydować na prezydenta. W sieci krąży petycja.
To będzie mój plan na emeryturę.
Dobrze, znajdę coś innego.
Nie. Mam własne plany.
Tylko nie „Czechow w parku”.
Nie przed kamerą ani na scenie.
Kochanie, jesteś artystką. Bez tego będziesz...
- Nikim? - Nie. Tylko...
niezdolna do pracy.
Muszę lecieć.
- Spędziłam z tobą dopiero 20 minut. - Zadzwonię.
Nie odtrącaj mnie tak, jak Jessica ciebie.
Kopiesz leżącego.
Nie odtrącam cię, a ty nie leżysz.
Zadzwonię.
Pats.
Kod 10-52.
Kompleks Crescent Heights, Siódma Aleja numer 200.
Zgłosił zarządca.
Mamy skargę na hałasy na rogu 112. i Amsterdam.
Zostaw mnie!
Sąsiedzi skarżą się na głośną muzykę. Północno-zachodni róg Washington i Spring.
Agresywny pasażer wyzywa kierowcę autobusu.
Przyjęłam. Z zaparkowanego auta skradziono torebkę.
Czarny sedan z mandatem za wycieraczką.
Podejrzany jest pijany i agresywny.
Włamanie do zoologicznego na rogu 45. i Siódmej. Wypuszczono koty.
Zgłaszający twierdzi, że sąsiad sika na jego auto.
Potrzebny technik do sprawdzenia kilku przedmiotów z miejsca rabunku.
ALARM: WIADOMOŚCI O „JESSICA JONES”
BOHATERKA DEMASKUJE NADUŻYCIA W FABRYCE MEBLI
Choć jedna z nas robi coś pożytecznego.
Kod 10-31. Napad na rogu Dziewiątej Alei i 45.
Świadek mówi o dwóch uzbrojonych napastnikach.
Patrol już jedzie.
Do wszystkich jednostek: świadkowie zgłaszają strzały.
Z drogi!
Szlag.
Patrol jest na miejscu. Zatrzymano podejrzanych. Żadnych ofiar.
Cholera.
Idziemy.
Ruchy.
Dostępne jednostki.
Kobieta nie może wyjść z łazienki, bo boi się szczura.
Tu 33. Kradzież roweru sprzed sklepu
na rogu wschodniej 30. i Drugiej Alei.
Odbierz.
Alias Investigations. Proszę zostawić wiadomość.
Jess...
Stój!
Hej! Stój!
Ukradł mi telefon!
Moja głowa.
- Zabrałeś coś, co do ciebie nie należy. - Złaź ze mnie.
Uważasz, że to nic takiego, ale przez ciebie ludzie są bezsilni.
Jesteś zwykłym gnojem.
- Patsy? - Co? Nie.
Cholera. To Patsy.
Wcale nie.
- Nie jestem ślepy. - Nie dyskutuj.
Moja szyja. Nadwyrężyłaś mi ją.
Dobrze ci tak.
Twój show był do dupy.
To on! Boże. Dorwałaś go!
Zabrał mi telefon.
Dzięki Bogu. Mam tu całe życie. Dziękuję.
Nie ma za co.
Patsy?
KOSTIUMY NA HALLOWEEN
Nie ma mowy.
Trish Walker?
Nie dziś.
- Ale Trish Walker, prawda? - Przyszłam potrenować.
Jako Trish Walker?
Jasne. Jezu.
- Czyli tak? - Na litość boską, tak.
Trenuję jako Trish Walker, bo jestem Trish Walker.
Super.
Co to?
Pozew.
Do jasnej cholery.
HOGARTH I WSPÓLNICY
To obrzydliwe, ale legalne.
To wymuszenie.
Powód ma żenującego prawnika.
Pewnie wziął go z autobusowej reklamy, ale ma podstawy.
Jakim cudem? Złapałam go z kradzioną własnością.
Napadłaś na człowieka.
Złodzieja. Ukradł telefon.
- Twój? - Nie.
- Widziałaś, jak go kradnie? - Słyszałam krzyki.
Więc pobiłaś przypadkowego biegacza.
Uciekał z kradzionym telefonem.
Dobra.
Czy ofiara potwierdzi twoją wersję?
Nie wzięłam jego danych.
Możemy powołać się na samoobronę. Chciałaś pomóc, a on mógł cię zaatakować.
Nie dałam mu szansy. Mam certyfikat w krav madze.
Przestań mówić.
Może i źle to wygląda, ale czasem warto walczyć.
Dziwne, że Jessica cię przede mną nie ostrzegła.
Ostrzegła.
Nazwała cię żmiją w Pradzie, ale zasłużyłaś na jej szacunek.
A to niełatwe.
Nie rozmieniam się na drobne.
Jeśli mam cię reprezentować, to na wszystkich polach.
Więcej nie będę potrzebowała obrony.
W twojej branży też przyda ci się prawnik.
Otwieram nowy oddział dla bardzo wyjątkowej klienteli.
Jesteś celebrytką.
Dogorywającą.
Ale wróćmy do sprawy.
Czy nasz śledczy jest obecny?
Niech tu przyjdzie.
Nasz człowiek od zarządzania ryzykiem znajdzie jakiegoś haka na powoda.
Pewnie będziesz musiała zapłacić. Zadbam o to, by jak najmniej.
Mniej więcej ile?
Uchodzisz za zamożną i uprzywilejowaną.
Sześciocyfrowa kwota.
Żyję z oszczędności.
Ledwo mnie stać na ciebie.
Oszacuj wartość swoich aktywów.
Pomyśl, które możesz upłynnić, albo sąd zrobi to za ciebie.
Proszę.
To nasz śledczy.
Rozumiem, że się znacie?
Skoro jest złodziejem, pewnie się nie wychyla.
Zebranie dowodów może trochę zająć.
- Chyba ci tu dobrze. - Owszem.
Może znajdziemy coś, co pośle go do więzienia.
- Powodzi ci się. To Armani? - Zegna.
Niezły awans po Alias.
Nie poruszajmy spraw prywatnych.
Jasne.
Odcinanie się ode mnie jest teraz modne.
Chyba mam ku temu powód?
Oczywiście.
Spieprzyłam sprawę, ale...
powstrzymałam też morderczynię.
Jessica ją powstrzymała.
Wcale nie.
To ja.
Ja nacisnęłam spust.
Ty zabiłaś matkę Jessiki?
Seryjną morderczynię.
Super.
Cóż za dokonanie.
Uważasz, że to był błąd.
Ja nie mógłbym z tym żyć, ale ciebie to nie powstrzymuje.
Nadal biegasz za zbirami.
Których ty chronisz jako śledczy w kancelarii.
Dzięki wam wielu winnych nie trafia do więzienia.
Nie nam oceniać winę.
Ale ty o niej wiesz.
Nie dręczy cię to?
Komu przestępstwa uchodzą na sucho?
Nie będziemy znów tego robić.
- Czego? - Znam cię.
Skrzywdzisz tyle osób, ilu pomożesz.
Przynajmniej próbuję.
Szkoda, że ty się poddałeś.
Nie, po prostu robię to po swojemu.
Zaczynam od pracy i budowania reputacji.
Rób, jak chcesz, ale chyba powinnaś nam płacić,
skoro przez nas „winni nie trafiają do więzienia”.
Będziemy w kontakcie.
RAPORT POLICYJNY
Pomogę panu.
Dziękuję.
O rany. Z tym też pomogę.
UNIEWINNIONY Z POWODÓW FORMALNYCH
Dobry Boże.
Przestraszyłaś mnie.
Drzwi były otwarte.
Nie ma zamka.
Zmęczyło mnie życie w bunkrze.
Nic dziwnego, że mnie nie zapraszasz.
Zamierzałam.
- To nora. - To loft.
No dobra, jeszcze nie do końca, ale ma znakomity szkielet.
Pewnie jest tu też szkielet jakiegoś bezdomnego ćpuna.
Wyobraź sobie odmalowane ściany.
Chcesz zamalować ten widok?
Jest dobrze oświetlone.
Dla ciebie naprawdę muszla klozetowa jest do połowy pełna.
Pośredniczka mówi, że ta okolica po paru recesjach
będzie modniejsza niż Williamsburg.
I ty w to wierzysz?
Pustaki. Jezu.
Dobry Boże!
A cóż to jest?
Nie możesz tu mieszkać. Nie tak Walkerowie zachowują pozory.
Czyli trafiłam w dziesiątkę.
Nie dość już straciłaś? Pracę.
Narzeczonego. A teraz swoje piękne mieszkanie.
Niczego nie straciłam. Porzuciłam te rzeczy. To różnica.
Chodzi o pieniądze?
Po części, ale kasa z mieszkania wystarczy.
Wystarczy na coś lepszego niż ta rudera.
Mam inne wydatki.
Mam się martwić?
Że upraszczam swoje życie? Nie.
Jest różnica między prostym a smutnym.
Coś się z tobą dzieje.
Pozwól sobie pomóc, Pats.
W porządku.
- Możesz zacząć od łazienki. - Co?
Kibelek sam się nie wyczyści.
- To nie jest śmieszne. - Mówiłaś, że chcesz pomóc.
Wolisz zacząć od kuchni? Piekarnik jest w tragicznym stanie.
Kochanie, cokolwiek chcesz osiągnąć, sama tego nie zrobisz.
Wiem, mamo.
Trochę czasu minęło,
ale nadal potrafię sprzątać jak profesjonalistka.
Ależ jesteś uparta.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Cholera. Złamałam paznokieć.
Zazdrościłam ci mocy, ale nie pracy.
Tygodnie spędzane na szpiegowaniu podejrzanych? Nuda.
Pewnie dlatego to lubiłaś. Mogłaś być sama, trzymać ludzi na dystans,
skupiać się na życiu innych, by nie musieć myśleć o swoim.
Co ty robisz?
Jezu.
Nie pij tego.
Szlag.
Plan. Jaki był plan?
Do cholery.
Alias Investigations. Proszę zostawić wiadomość.
Jestem chora?
Nic ci nie będzie, Birdie.
Musisz odpocząć.
Chodź.
Ja...
Wszystko gra?
- Ciągle jestem Birdie? - Tak, to ty, mała.
Zimno mi.
Rozgrzejemy się.
Nie.
Przestań. Nie.
Nie tym razem, gnoju.
Obudź się.
Nie odpływaj.
Skup się.
Zrzygam się.
Zostałaś odurzona, ale nic ci nie jest.
Powiedz, jak zachce ci się wymiotować.
Kim jesteś?
Chcę ci pomóc.
Zostanę z tobą, póki nie zjawi się policja.
Czemu? Co się stało?
Twój kumpel Reid dosypał ci czegoś do drinka
i próbował cię zgwałcić.
To nie jego pierwszy raz, ale poprzednio się wywinął.
Bogaci rodzice. Drogi adwokat.
To była kwestia czasu, nim znów spróbuje.
- Boże. - Posłuchaj mnie.
Znajomi widzieli was razem.
Widzieli, jak ze sobą flirtujecie i razem wychodzicie.
Dlatego Reid sądził, że mu się upiecze, ale...
tak nie będzie.
- Czekaj. Boże. Czy on... - Nie.
Bo go powstrzymałaś.
- Co? - Ostrożnie.
- Ja go powstrzymałam? - Tak.
Poproś o badanie na obecność substancji odurzających.
Dupek!
Nie ma za co.
Ile razy muszę wygrać, byś mi wybaczyła?
Dziesięć?
Sto?
Zacznijmy od jednego.
- Cześć. - Zajęta?
Pracuję, jestem już w połowie butelki. Co jest?
Zostawiłaś to u mnie.
Mogłeś podać przez Vida.
Ale chodzi ci o coś innego.
Wychodzisz czasem z roli detektywa?
Dlatego nie znoszę magii. Zawsze rozpracowuję sztuczkę.
Magików też.
Magicy to porażka.
A zatem?
Chciałem pogadać o naszej przyjaźni.
- Bo na tym stanęło, prawda? - Tak sądzę.
Nie wiem, co się stało.
Jesteś porządnym facetem.
Oto co się stało.
Coś musi w tobie być, skoro Vido tak cię uwielbia.
Wiesz, że przyjaźnię się z tobą dla niego?
Wystarczy mi to.
Chciałem to wyjaśnić, zanim zacznę żyć dalej.
Poznałeś kogoś?
Uznałem, że powinnaś wiedzieć, gdybyśmy wpadli na siebie w windzie.
Wszystko gra.
Dobrze mieć kogoś, komu ufasz i kto ufa tobie.
To jedyna sztuczka, której nie opanowałam.
Jak komuś zaufać, by nie skończyło się źle.
- Warto spróbować. - Nie, jeśli ta osoba ma zginąć.
Twoja matka kochała każdą chwilę z tobą. Widziałem to.
Właśnie potwierdzasz moje słowa.
Myślisz, że zrezygnowałaby z tego? Gdyby wiedziała, jak się skończy?
- Możemy o tym nie mówić? - W porządku.
Jeszcze pięć sekund.
Świetnie. Dobra robota.
Spokojnie. Odpocznij.
Trish, zwolnij.
- Gotów? - Chcesz jeszcze?
Zdejmij ją. Upiorę.
Masz pralkę?
Zdejmuj.
...zachmurzenie, ale bez opadów.
Temperatura poniżej zera do końca tygodnia...
Ciągle tu jesteś?
Zrobiłem kawę.
Posłuchaj, Adrianie. Mam dużo pracy.
...brutalny atak tego ranka.
Napastnicy włamali się i zaatakowali Madeline Brandt podczas snu,
kradnąc cenną rzeźbę.
Aresztowano przyrodniego brata pani Brandt, Andrew Brandta.
Słyszałaś o tym gnoju?
Zatrudnił zbirów, żeby pobili jego siostrę.
Dlaczego?
Odziedziczyła coś, na czym mu zależało. Dostał wszystko poza tą głupią figurką.
ANDREW BRANDT ARESZTOWANY POD ZARZUTEM NAPADU NA SIOSTRĘ
Dlatego ćwiczę boks. Żeby móc obijać mordy takich gnoi.
- „Obijać mordy”? - Tak się mówi.
- Kto tam? - Ja.
Szlag. Zapomniałam, że mam spotkanie.
Trening w czwartek?
Odezwę się.
Nie sypiaj z klientem, bo go stracisz.
Barwna okolica.
Potrzebowałam zmiany.
Przyszedłem po czek dla złodzieja telefonów.
Mam mu zapłacić? I co dalej?
Nic.
Kradnij, ile możesz, o resztę się sądź. Wspaniała amerykańska sprawiedliwość.
- Ile? - Pięćdziesiąt tysięcy.
To dużo mniej, niż mówiła Hogarth.
Przekonałem go, by spuścił z ceny.
Musiałeś coś na niego znaleźć. Co?
Nie. Nie mam na to czasu.
- Co znalazłeś? - Czy to ważne?
To moja sprawa. Chcę wiedzieć, co gość ma na sumieniu.
Jest notowany już od czasów liceum.
Napad, rabunek, jazda po pijaku. Siedział, więc to nam pomogło.
Ale ma rodzinę. Żonę i 12-letniego syna.
I to było pomocne?
Nie wyglądało, ale dzieciak go ubóstwia.
Ma gdzieś, że jego ojciec siedział.
Ma go za bohatera. Więc pogrzebałem głębiej i...
okazało się, że rodzice całe życie go okłamywali.
To nie jest jego ojciec.
Związał się z jego matką, gdy chłopak był dzieckiem.
Pokochał małego i wychował go jak swojego.
Dałem mu wybór.
Albo ja oświecę jego syna, albo przemyśli swoje warunki.
Myślał, że blefuję.
Póki nie zadzwoniłem do chłopca.
Zapytałem go...
czy ojciec tłumaczył mu kiedyś, kim jest bękart.
Ojciec wpadł w rozpacz. Płakał, błagał, bym się rozłączył.
A ja pomyślałem tylko: „Mam cię”.
A co byś zrobił, gdyby nie chciał negocjować?
Powiedziałbym chłopcu prawdę.
Wykonałem swoją robotę. Zrobiłem, co musiałem.
By zarobić?
By wykazać się przed Hogarth.
Nigdy więcej nie rób czegoś takiego w mojej sprawie. Nigdy.
Nie patrz na mnie, jakbym to ja tu przekraczał granice.
- Nikogo nie zmylisz. - Pracuję nad pewną sprawą.
Wiem, co dla ciebie oznacza „sprawa”.
Nie będę ci się tłumaczyć.
Powiedz to portalom plotkarskim, jak zapytają, co z Patsy.
- Nie pytają. - Ale zaczną.
I lepiej przygotuj dobrą odpowiedź, bo na razie...
jeden kryzys dzieli cię od wariatkowa.
Najbardziej w tym swetrze lubię to, że jest taki przyjemny w dotyku.
Jest lekki, ale ciepły.
Idealny ciuch na tę szaloną wiosenną pogodę.
Najlepsze jest to, że można go prać w pralce i suszyć bębnowo.
STYL WEDŁUG TRISH
Cały rok szukałam idealnej bawełny
w ponadczasowych i uniwersalnych kolorach.
Ten sweter to mój nowy przyjaciel.
Sasha ma na sobie kolor Słodka Bryza.
Wyróżnia się z tłumu.
Zwykłe ubrania przekształca w bardzo szykowny strój.
Jakby jej ciuchy dostały awans. Cudownie, Sasho.
Dodzwoniła się do nas Hannah z Ann Arbor. Witaj, Hannah.
Cześć, Trish. Cudownie móc z tobą porozmawiać.
Lubisz nasze sweterki?
Absolutnie. Kupiłam po jednym dla siostry i mamy i są zachwycone.
Nie zapominaj o sobie.
Ostatnio niewiele wychodzę. Niedawno się rozwiodłam.
Da sobie radę.
Przykro mi to słyszeć, Hannah,
ale koniec związku nie umniejsza twojej wartości,
urody ani spełnienia.
Wiosna to nowy początek.
Pokaż byłemu, co traci.
Masz rację.
- Macie jeszcze bordowe? - To mój ulubiony kolor.
Bardzo ci dziękuję.
Nie ma za co.
Schodzimy!
To dużo lepsze niż krzesła pod prysznic.
Nie pytaj. Jesteś znakomita.
Jeśli sprzedaż będzie tak szła, dostaniemy lepszy czas antenowy.
Ja o taki prosiłam. Najlepiej mi pasuje.
BRANDT WOLNY
„Sprawa skradzionej figurki”? Brzmi jak ze słabego reality show.
Wsadzą go?
Oddalili zarzuty wobec Brandta.
Chyba żartujesz.
Nie znaleźli figurki, która była powodem ataku na siostrę.
A ona tymczasem musi jeść przez słomkę.
Aż ma się ochotę kogoś udusić tym swetrem.
- Jej to nie pomoże. - Ale mnie owszem.
Ktoś powinien wezwać tę superbohaterkę. Jennifer jakąś tam.
Jessicę.
Grace, porozmawiaj z garderobianą.
Przysięgam, że prześwitują ci sutki.
Skup się, kochanie.
To nie woda witaminowa.
Wszystko gra.
Nie mogą oczekiwać pracy w tych godzinach,
nie zapewniając żadnych wspomagaczy energetycznych.
Jestem rozbudzona.
Jeszcze godzina, skarbie. Gdzie masz skittlesy?
Wszystko to było w umowie.
- Nie lubię skittlesów. - Ja lubię.
Jesteś tu szczęśliwa, prawda?
Robię to w określonym celu.
Jeśli znów wybuchniesz, nie dostaniesz kolejnej szansy.
Nikt cię nie zechce.
Utrzymam tę pracę.
Niech widzą, że mam się dobrze.
Dobrze.
Pani Walker, musi pani przejrzeć rzeczy do jutrzejszego wydania.
- Mamo, możesz? - Oczywiście.
Cekiny to tandeta. Co jeszcze masz?
O rany. Przejrzyjmy garderobę.
SYSTEMY PRZECIWWŁAMANIOWE I PRZECIWPOŻAROWE
Praca zespołowa nie jest w twoim stylu.
Ale nie próbowałaś jej ze mną.
A czaję się na prawdziwego potwora. Przydałaby mi się twoja pomoc.
Nie musisz już robić tego sama.
Żadna z nas nie musi.
Już czas, Jess.
W mroku czai się wiele okropieństw, ale teraz widzę je wyraźnie.
Bez ciebie czegoś mi brakuje.
Może tobie też beze mnie...
albo twojej matki.
Może się pomyliłam.
Potrzebowałaś moralnego kompasu. Ja nim byłam.
Teraz jesteś zbyt zajęta obwinianiem mnie, by przyznać, że należało ją powstrzymać.
Nie potrafiłaś odróżnić dobra od zła.
ZAPISAĆ ZMIANY? TAK
ZADZWOŃ, MARTWIĘ SIĘ
NIE ODBIERASZ TELEFONU!
GDZIE JESTEŚ?
Ty cholerny nudziarzu.
Szlag.
Nie zapomnij o miętówce.
Pewnie masz halitozę.
Czas najwyższy.
No już, pokaż.
Wiem, że tam jest.
Odsuń się, dupku!
Dokąd ją zabierasz?
Szlag.
No już. Będziecie się przytulać czy walczyć?
Lewy.
Powal go.
Nie, idioto.
Co jest?
Kim jesteś?
W tej chwili najlepszą przyjaciółką twojej siostry.
Zabieraj się stąd.
Pokażę ci, co to bezsilność.
Śledziłam go tygodniami, a teraz zniknął.
Może lepiej będzie, jeśli nie będziesz się wtrącać.
Czemu? Teraz ty jesteś bohaterką?
Tak.
Moralny kompas świata, który odróżnia dobro od zła?
Być może.
Wreszcie mogę coś z tym zrobić.
W takim razie było warto.
Zrobić mi to, co zrobiłaś.
Masz, czego chciałaś.
Nie rozumiesz, Jess. Jesteś wolna.
Zawsze mówiłaś, że tego nie chciałaś. Ale ja tak.
Więc możesz skończyć z poczuciem winy i niższości.
Nie musisz być bohaterką.
Nikt tego nie oczekuje.
Ja się tym zajmę.
Matka cię szuka. Zadzwoń, żeby mi zapłaciła.
Pats!
Próbowałam złapać cię przed programem, ale spotkanie marketingowe...
Już dobrze.
Gdzieś ty była?
Odchodziłam od zmysłów, a Jessica milczała.
Miałam coś do załatwienia.
Opuściłaś dwa nagrania.
Powiedziałam w stacji, że coś złapałaś. Nie uwierzyli.
Przypomniałam im, że pracuje dla nich gwiazda.
Dzięki, mamo.
Ale wyczerpałaś limit drugich szans.
Wiem.
To się nie powtórzy.
Biedaczko. O co chodzi?
Możesz mi powiedzieć.
Znów pijesz? Wróciłaś do nałogu?
Nie.
Chodzi o mężczyznę?
Porozmawiaj ze mną.
Jestem całkiem sama.
Całkiem sama z tym wszystkim.
Kochanie.
Wiem, co czujesz.
Taki już kobiecy los.
Kimkolwiek jest, nie zasługuje na ciebie.
Skarbie.
Przetrwasz to.
Jak zawsze.
Przyniosę ci chusteczkę. Zaraz wszystko naprawimy.
Malcolm?
Jessica jest w szpitalu. Pytała o ciebie.
Jak się czujesz?
Potrzebuję nazwiska.
Raczej odpoczynku.
Miałaś operację.
Lekarz mówi, że trochę tu poleżysz.
Przyniosłam ci parę rzeczy.
Przykro mi, że cię to spotkało.
Ktokolwiek to zrobił, znajdziemy go i przymkniemy.
Chcę tylko nazwiska.
Czyjego?
Brandta?
Myślisz, że to on?
To znaczy...
To sensowne.
Rozpoznał cię.
Jeśli to nie on, to pewnie jeden z jego ludzi.
Jego imię i nazwisko.
Andrew Brandt.
Dzięki.
Nie ma za co.
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI MEDYCZNEJ